Share This Article
VSquare — Investigando a Europa Central
Voivodina
A imagem da vida pacífica retratada na arte ingênua eslovaca foi finalmente destruída no verão passado, quando uma exposição na cidade de Backi Petrovac, de maioria eslovaca, exibindo fotos dos protestos estudantis, foi violentamente perturbada por homens mascarados, tanto sérvios como de etnia eslovaca, que se acredita serem afiliados ao SNS.
Cartaz da exposição de arte popular em Kovacica. Foto de : BIRN
“Após, [the town] parecia o mesmo que durante o toque de recolher de Covid”, disse Petra Castven, uma estudante de filosofia de 25 anos em Novi Sad, originalmente de Backi Petrovac, ao BIRN. “Não havia ninguém nas ruas, como se o fim do mundo tivesse chegado.”
O incidente em Backi Petrovac pode ser visto como parte de uma repressão mais ampla contra os manifestantes na Sérvia. Em todo o país, os meios de comunicação social relataram que pessoas ligadas às manifestações foram atacadas e os seus negócios vandalizados. O partido no poder conduziu despedimentos em massa daqueles que participaram nos protestos ou se recusaram a participar nos contra-comícios do SNS. As empresas consideradas apoiantes dos manifestantes enfrentaram inspeções e encerramentos estatais. Alguns oficiais da polícia e do exército, considerados não suficientemente leais, foram substituídos.
“A exposição foi a primeira vez que alguém realmente atingiu um [respected] veterano de guerra na cara. Isso marcou uma nova onda de violência em nome do… Partido Progressista Sérvio”, disse à BIRN Ivan Bartos, um comerciante online de 31 anos de Backi Petrovac que participou da exposição e de alguns protestos.
Dado o governo nacionalista-populista em Bratislava, a minoria eslovaca na Sérvia poderia ser perdoada por pensar que o seu pedido de apoio de Bratislava após o incidente seria respeitado. Mas o governo de coligação eslovaco do primeiro-ministro Robert Fico permaneceu praticamente em silêncio, alegando a não interferência na política interna da Sérvia.
Esta atitude é espelhada pelo governo de Budapeste, que, apesar de despejar enormes somas na comunidade húngara da Voivodina, a maior minoria da província, esse apoio vem acompanhado de condições – lealdade ao partido Fidesz do primeiro-ministro húngaro, Viktor Orban, bem como ao SNS, o partido do seu amigo e aliado, o presidente sérvio Aleksandar Vucic.
A promessa de autonomia
Voivodina, a província do norte da Sérvia, muitas vezes parece um mosaico, com mais de 25 grupos étnicos que falam seis línguas oficiais, constituindo cerca de 30 por cento da população da província. As duas maiores minorias étnicas – húngara e eslovaca – representam 13 por cento e 2,3 por cento da população da região, respectivamente.
O quadro de protecção das minorias da Sérvia é frequentemente elogiado em termos jurídicos. É garantido às minorias nacionais o direito de preservar a sua língua e identidade através da educação em instituições culturais e linguísticas minoritárias.
Os Conselhos Nacionais desempenham um papel crucial neste sistema. Criados para proteger e promover os direitos colectivos das minorias, estes conselhos são eleitos pelos membros de cada minoria reconhecida. Permitem que as comunidades se autogovernem, bem como moldem e defendam os seus próprios interesses, em vez de dependerem apenas de instituições maioritárias.
“Os Conselhos Nacionais são as forças motrizes por detrás dos grupos minoritários. Têm estatuto consultivo e uma palavra a dizer na legislação local”, afirma Ferenc Nemeth, um especialista sobre os Balcãs baseado em Budapeste e actualmente bolseiro da Fulbright na Universidade de Georgetown, explicando por que mesmo a minoria húngara, que recebe muito apoio do governo nacionalista-populista da Hungria, vê o seu Conselho Nacional como essencial.
“Tenho pensamentos positivos sobre o Conselho Nacional Húngaro – eles proporcionam-nos direitos”, disse Izolda Papp, uma jovem estudante húngara em Subotica. Dois outros estudantes universitários de etnia húngara com quem falámos em Novi Sad concordaram com isto.
O Teatro Nacional de Subotica, com sinalização trilíngue em sérvio, húngaro e croata. Foto: BIRN.
Mas para muitos eslovacos e húngaros na Voivodina, a autonomia só existe no papel. Na prática, descrevem pressões sistemáticas provenientes do regime do Presidente sérvio Vucic e do seu SNS.
Desde que o SNS consolidou o poder a nível nacional em 2012, os críticos dizem que as instituições minoritárias locais têm-se alinhado cada vez mais com as estruturas do partido no poder. E a proximidade política, a sobreposição de agendas políticas e a amizade entre os líderes dos três países – Vucic, Orban e Fico – estão a exacerbar estas tendências.
O Conselho Nacional dos Eslovacos não é visto de forma tão positiva como o dos Húngaros. As pessoas com quem o BIRN falou em Kovacica, Backi Petrovac e Padina – algumas das cidades com as maiores comunidades eslovacas – concordaram que as eleições para o conselho são baseadas numa ilusão de escolha, e quem quer que escolham será provavelmente membro do SNS.
Isto reflecte questões anteriormente relatadas pelos meios de comunicação social sérvios sobre eleições locais marcadas pela pressão eleitoral sobre os funcionários do sector público, o uso indevido de recursos públicos e alegações sobre a “migração organizada de eleitores”, compra de votos e domínio da campanha pelo Presidente Vucic.
O incidente em Backi Petrovac seguiu-se a tensões anteriores durante as eleições de maio de 2025 para Matica Slovenska, a principal instituição cultural, científica e educacional da minoria eslovaca. Apesar das tentativas relatadas de figuras alinhadas ao SNS de trancar as portas e impedir o público de comparecer à votação, um candidato independente, Juraj Cervenak, venceu.
“Quando ganhei, muitos dos meus amigos sérvios me parabenizaram, dizendo que eu venci o Vucic. Eu disse, pessoal, eu não venci o Vucic, somos apenas uma pequena organização”, disse Cervenak.
“O que precisamos na Sérvia é de assentos parlamentares garantidos [for minorities] como fizeram na Croácia. Quando a maioria parlamentar é escassa, esses representantes podem influenciar as decisões, o que constitui uma alavancagem política adequada. Aqui, os nossos Conselhos Nacionais não são independentes, estão ligados ao SNS. Os representantes das minorias devem defender as suas comunidades”, disse ele.
Desde 2018, a maioria dos representantes no Conselho Nacional Húngaro pertence à Aliança dos Húngaros da Voivodina (SVM), o partido étnico húngaro mais forte na Sérvia, que também é parceiro de coligação do SNS no poder e é visto como partido parceiro de Orban na Sérvia.
Antes das últimas eleições de 2022 para os conselhos nacionais, Zuzana Kalmar, que renunciou ao seu cargo no Conselho Nacional Húngaro depois de este ter votado pela proibição de uma peça de teatro em meados de 2021, disse à Rádio Europa Livre que acredita que os conselhos são apenas uma “extensão dos partidos políticos”.
“Não fui pressionada, pude falar livremente, mas todos sabiam que isso não contribuiria para nenhuma discussão, seríamos derrotados na votação de qualquer maneira”, disse ela.
O Partido Progressista Sérvio e o Conselho Nacional Eslovaco não responderam aos pedidos de comentários do BIRN. Mas Arpad Fremond, presidente do Conselho Nacional Húngaro, escreveu em resposta às perguntas do BIRN que o Conselho está a trabalhar de acordo com a lei.
Ele também disse enfatizou que havia renunciado ao cargo de deputado no parlamento sérvio pelo SVM, já que a liderança do Conselho não pode ser composta por funcionários do Estado ou do partido.
Questionado sobre o facto de a lista apoiada pelo SVM ter sido a única em votação nas últimas eleições para o conselho, Fremond disse que outros eram livres de participar, mas não conseguiram assinaturas suficientes. “Acreditamos que o único obstáculo para outros participarem nas eleições para o Conselho Nacional Húngaro em 2022 foi a falta de apoio dos cidadãos a tal ponto que tornou completamente sem sentido a sua participação no trabalho do Conselho”, disse ele.
A dinâmica entre a Hungria e os húngaros étnicos na Voivodina é mais complexa. Desde 2010, a Hungria oferece um processo simplificado de cidadania para os húngaros étnicos que vivem no estrangeiro. Com a dupla cidadania vieram a mobilidade na UE, as oportunidades de emprego e o reconhecimento do país de origem.
A Hungria despejou financiamento substancial em meios de comunicação, escolas, igrejas e empresas de língua húngara na Voivodina. Mas este apoio vem com alinhamento político e apoio político nas eleições húngaras. Nas eleições gerais anteriores na Hungria, em 2022, cerca de 60.000 eleitores residentes na Sérvia tiveram direito de voto.
“E é por isso que Orban envia ajuda para Voivodina, que diminuiu recentemente porque a Hungria enfrenta uma grande crise económica e inflação, e o dinheiro não vem da UE. Caso contrário, os fundos para Voivodina chegam principalmente através da Fundação Prosperitati, de onde pessoas próximas da SVM [the Fidesz- and SNS-allied Alliance of Vojvodina Hungarians] são os que mais beneficiam”, argumentou Gabor Bodis, jornalista e antigo chefe do escritório da Rádio Europa Livre em Budapeste.
A SVM negou tais alegações. “Não há uma única família na Voivodina, nem um único cidadão com dupla nacionalidade, que não pudesse contar com algum tipo de assistência, apoio financeiro do governo da Hungria, porque este país segue uma política nacional responsável e, nos últimos 33 anos, tem sido uma tradição apoiar a diáspora húngara”, disse Balin Pastor, chefe da SVM.Rádio Europa Livre.
Se Orbán vencer as eleições gerais de 12 de Abril para cumprir um quinto mandato, os fluxos de dinheiro continuarão, com o seu governo a prometer que investirá525 milhões de euros com propriedade húngaraempresários na Sérvia.
Arpad Fremond, presidente do Conselho Nacional Húngaro, disse ao BIRN que o Conselho decide sobre as contribuições financeiras em procedimentos “estritamente controlados” que foram implementados há uma década. Afirmou também que a posição do Conselho é que existe pluralismo nos meios de comunicação de língua húngara. “Numerosos artigos críticos que podem ser lidos, ouvidos ou assistidos nos meios de comunicação públicos e privados atestam isso”, disse ele.
Zsolt Gyulai, dono de um bar em Subotica, discordou. “A maior parte dos meios de comunicação de língua húngara repetem a agenda política de Orbán. E quanto aos fundos, não nos ensinaram a pescar, apenas nos deram peixe”, disse ele ao BIRN.
Gyulai tentou certa vez estabelecer uma plataforma húngara alternativa nas redes sociais, reunindo intelectuais activos nas suas comunidades locais que partilhavam com o seu público narrativas críticas daquelas promovidas pela SVM. No entanto, eles não têm estado tão ativos recentemente.
“Eu sei que muitas pessoas, pelo menos de Novi Sad, não apoiam o SVM. E há pessoas que apoiam o SVM e a sua política com Vucic e outras que não o fazem. Mas o SVM não deveria dividir a minoria desta forma. A política minoritária não é nem o partido no poder nem a oposição; eles deveriam representar toda a comunidade húngara”, disse um estudante de Novi Sad ao BIRN.
Quando questionado sobre se existem organizações que não estão politicamente alinhadas com Orban, Hunor Habram, 24 anos, um estudante de Novi Sad, disse: “Existem algumas organizações mais pequenas, para a ciência e a cultura, mas são muito raras, porque ainda é preciso dinheiro para tudo isso, e o dinheiro vem da Hungria. Portanto, se a sua política não estiver alinhada com isso, você não tem dinheiro para a sua organização.”
Desde que o movimento de protesto estudantil sérvio começou no final de 2024, a Assembleia dos Húngaros da Voivodina – uma organização independente, sem fins lucrativos e politicamente desalinhada – foi criada. “O seu principal foco agora são as eleições para o Conselho Nacional”, explicou Hunor, “e querem que a comunidade húngara seja independente”.
“Não enfrentamos a repressão tanto quanto há uma tendência para comprar a participação de todos. Mas o que estamos a lutar neste momento na Sérvia é a luta de todos, e eu não devia ficar calado porque sou húngaro. Moro aqui; os meus pais pagam impostos. Se não nos revoltarmos, nunca será melhor”, disse ele.
Saindo de casa
Petra Castven, da Backi Petrovac, descreveu os problemas de viver numa pequena comunidade politicamente polarizada. Quando ela e outros cidadãos activos começaram a organizar protestos de solidariedade para apoiar o movimento liderado pelos estudantes, ela notou que tinham uma participação maior quando as reuniões aconteciam à noite, porque as pessoas não podiam ser reconhecidas tão facilmente no escuro.
“Estamos condicionados a pensar que algo pode acontecer conosco o tempo todo e não temos estabilidade, nenhuma certeza de que podemos sair às ruas sem que algo aconteça conosco quando falamos”, disse Castven. “Depois levamo-lo connosco para onde quer que vamos. E penso que é assim para aqueles que partem e se mudam para outro país e vivem lá durante talvez 10 anos, ainda carregam a Sérvia consigo.”
Backi Petrovac, com uma placa de rua em sérvio e eslovaco. Foto: BIRN.
Roza Feher, jornalista do Csaladi kor i Szabad Magyar Szo, de língua húngara, falou recentemente sobre profundas divisões e medo entre a comunidade húngara da Voivodina.
“Penso que têm mais medo do que a população sérvia. Estão tão condicionados materialmente pelos seus empregos, tão expostos às oportunidades proporcionadas pela Aliança dos Húngaros da Voivodina [SVM] aqui na Voivodina, que eles não se atrevem a participar de comícios ou mesmo a curtir certos [social media] postagens, porque até isso é monitorado”, Feherdisse ao mosaico Becejskium meio de comunicação local.
“Por exemplo, aqueles que receberam fundos através do [Hungarian government’s] O programa Prosperitati não está autorizado a anunciar em nossos jornais ou prestar declarações. As pessoas são tão restritas que não podem expressar as suas opiniões porque isso é monitorado e punido”, acrescentou.
Neste contexto, não surpreende que muitos húngaros e eslovacos estejam a votar com os pés. Entre os dois últimos censos realizados na Sérvia, em 2012 e 2022, a minoria húngara na Sérvia diminuiu 27 por cento e a eslovaca 21 por cento.
Castven disse à BIRN que sua turma de formatura do ensino médio tinha apenas 60 alunos. Apenas três deles ainda estão na Sérvia, enquanto os seus três melhores amigos partiram para viver na Eslováquia em busca de melhores oportunidades de emprego, de um lugar na UE e rodeados de uma língua familiar. Em Backi Petrovac, existe agora apenas uma pequena comunidade de pessoas da sua idade.
Jan Andrasik, um estudante de língua e literatura eslovaca de 27 anos em Novi Sad, enfrentou uma situação semelhante, embora tenha ficado por aqui e descoberto que algumas pessoas estão agora a regressar.
“Insisti que queria ficar aqui porque quero lutar por um futuro melhor neste país – e é isso que me mantém aqui”, disse ele ao BIRN. “Mesmo que às vezes eu me pergunte como vou conseguir ficar aqui, vou ficar. Prometi a mim mesmo que queria ficar aqui, então não vou mudar de ideia.”
As pressões económicas sustentam a decisão da maioria das pessoas de partir. Jan Zahorec, um padre evangélico em Pivnice, disse ao BIRN que as oportunidades no sector agrícola, que há muito tempo é a espinha dorsal das economias das aldeias eslovacas, estão em declínio. “A economia e a agricultura tradicionais estão em decadência, principalmente devido à consolidação da terra e à agricultura em grande escala”, explicou.
Entre 2008 e 2012, cerca de 400 membros deixaram sua igreja, em uma cidade de cerca de 3.300 habitantes. Depois de duas fábricas locais terem sido privatizadas em 2004 e 2008, muitos perderam os seus empregos e foram para a Eslováquia, onde novas fábricas de automóveis estavam a abrir na altura.
O rápido declínio no número de húngaros étnicos que vivem na Voivodina reside, em parte, na nova lei de cidadania que foi promulgada pelo governo recentemente eleito do Fidesz em 2010, que concede um caminho mais fácil para a cidadania às minorias húngaras nos países vizinhos.
“A consequência desta lei não foi apenas que muitas pessoas solicitaram a cidadania para finalmente se sentirem plenamente húngaras, mas muitas delas decidiram imediatamente partir”, explicou Virag Gyurkovics, um jornalista independente na Voivodina.
Com a evolução das gerações mais jovens, a população da Voivodina está a envelhecer. Izolda Papp, líder da organização estudantil, disse que muitos membros da sua geração decidiram estudar numa universidade húngara, onde não teriam quaisquer dificuldades linguísticas. E, claro, também sentem que a UE oferece maiores oportunidades. “Nem todo mundo gosta deste estilo de vida dos Balcãs”, disse ela, com um sorriso no rosto.
Quanto à questão de saber por que alguém como ela decidiria ficar na Voivodina, com todas as oportunidades disponíveis na Hungria ou no resto da UE, ela explicou: “É provavelmente porque vim de uma pequena aldeia. Tenho a minha família aqui; é importante para mim. E acredito que também pode ser feliz aqui, se encontrar o seu próprio caminho.”
Fonte original: VSquare.org – Pesquisando a Europa Central | Publicado sob licença Creative Commons CC BY 4.0
